{"product_id":"hamlet","title":"HAMLET","description":"\"Outre à la trajectoire du Prince de Danemark, j’aimerais appliquer cette notion\nde tortuosité, que j’appellerais plus volontiers sinuosité, au cheminement de sa\npensée et aux anfractuosités de celle-ci. Je serais tentée, ici, de penser en\ngéomètre. Qui veut suivre et mesurer, au plus près, la pensée de Hamlet – riche\nen coins, recoins et fissures – se voit confronté à l’équivalent du paradoxe du\nlittoral : plus les segments de mesure utilisés pour apprécier la longueur de la\ncôte ouest de la Grande-Bretagne – par exemple – sont réduits et suivent au plus\nprès les anfractuosités du littoral, plus la longueur de celui-ci sera\nimportante. Or il va tout de même falloir que le littoral tienne sur la carte de\nGrande-Bretagne qui, à son tour, tiendra dans la poche arrière de mon sac à dos.\nDe même, le travail de traduction contraint à opérer des changements d’échelle,\nentre les moments où l’on a le nez dans la trame et ceux où il faut prendre ses\ndistances. Ce, afin de faire entrer ce que j’appellerais le parlé-pensé de\nHamlet, et son « entre-les-mots » (variable en fonction du degré de segmentation\nchoisi) dans un monologue d’une longueur plus ou moins équivalente à celle du\ntexte anglais. Déplier, puis replier : c’est ce que j’ai le sentiment de faire\nlorsque je traduis Shakespeare.\" DZ","brand":"SERENDIP LIVRES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56253380395390,"sku":"9791093160900","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0899\/6274\/2142\/files\/p6gw0fhyJhfHO9Lh24ObGpORrmrPz8nwE3Swzr1XgjcAU200CIBeTw-cover-large.jpg?v=1757938957","url":"https:\/\/centralelibrairie.com\/products\/hamlet","provider":"Centrale","version":"1.0","type":"link"}