{"product_id":"le-pont-flottant-des-reves","title":"Le Pont flottant des rêves","description":"« D’où vient ma passion pour cette langue qui fonctionne pour ainsi dire à\nl’envers de la nôtre, et pour la civilisation dont elle est le vecteur ?\nPourquoi me consacrer à une tâche impossible, paradoxale, consistant à effacer\nles sons, l’écriture, et jusqu’à l’arrière-plan culturel d’un texte, pour\nreconstruire à partir de ces ruines avec une langue aux paradigmes si différents\n?\n\nPour répondre à ces questions, j’ai entremêlé éléments fondateurs de ma vocation\nde traductrice et réflexions nées d’une longue pratique. Chemin faisant, j’ai\ntenté de décrypter les sensations liées à cette activité : frustration de ne\npouvoir tout transmettre, joie de la création nichée dans la part du texte\noriginal qui irrémédiablement résiste, vertige addictif du décentrement,\nanalogue à celui que procure le voyage… »\n\nCorinne Atlan","brand":"BELLES LETTRES - BLDD S.A.S.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56412422570366,"sku":"9782376651819","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0899\/6274\/2142\/files\/p6gw0fhyJhdl2iH-V6pKnGACm19HjBwa9cPS4NsYMQORWX6Cv-n0Ng-cover-large.jpg?v=1767426083","url":"https:\/\/centralelibrairie.com\/products\/le-pont-flottant-des-reves","provider":"Centrale","version":"1.0","type":"link"}