{"product_id":"toutes-sortes-de-miserables","title":"Toutes sortes de Misérables","description":"À partir d’un souvenir de lecture d’enfance, un Cosette abusivement attribué à\nVictor Hugo, Tiphaine Samoyault déploie le destin éditorial des Misérables en\nFrance et à l’étranger. Elle révèle comment ce roman, dès sa parution, a été\nabrégé, adapté, traduit, illustré, réécrit, jusqu’à devenir l’un des récits les\nplus réappropriés au monde. Plus le livre est transformé, plus il devient\nmémorable. La question « Faut-il réécrire les classiques ? » apparaît dès lors\ncomme une fausse question : ils ne sont tels que par leur constante adaptation\naux goûts et aux attentes des époques successives.\nDe Shakespeare aux contes de fées, de Montaigne à Mark Twain ou Agatha Christie,\ndes traductions aux versions réduites, des transpositions aux mises en scène,\nl’autrice montre qu’un classique ne se définit pas par son intouchabilité, mais\npar sa capacité à s’affranchir de son original.\nFace à des polémiques souvent caricaturales opposant « cancel culture » et\nsacralisation du passé, ce livre privilégie la nuance, l’enquête et une\nérudition généreuse. Il préfère la démonstration à l’indignation pour affirmer\nune idée simple et stimulante : la réécriture n’est pas synonyme d’annulation,\nbien au contraire, puisqu’elle prolonge le plus souvent la vie des œuvres en\nélargissant leur partage et en pérennisant leur mémoire.","brand":"MDS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57165653934462,"sku":"9782021624793","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0899\/6274\/2142\/files\/p6gw0fhyJhfAtT8zSHVZ9tuR7R2GWP6RLciRFGNdAMECk2GPNUvInA-cover-large.jpg?v=1776497740","url":"https:\/\/centralelibrairie.com\/products\/toutes-sortes-de-miserables","provider":"Centrale","version":"1.0","type":"link"}