"Celle qui jamais ne te vit" propose la première traduction en français moderne
et en vers comptés et rimés des 64 poèmes du Livre du Voir Dit, le chef-d'œuvre
de Guillaume de Machaut, où alternent par ailleurs récits et échanges
épistolaires et poétiques. Car l'amour de Guillaume et de Péronne, qui tombent
amoureux sans s'être vus, est avant tout poétique, et les pièces lyriques ici
traduites constituent le cœur de l'œuvre, les différentes stations de leur
histoire. Si les formes de ces poèmes sont élaborées, l'expression des
sentiments y est directe et sensible, et les voix qui les portent incarnées et
proches. "Celle qui jamais ne te vit" (le titre reprend le premier vers du poème
ouvrant le recueil) permettra aux lecteurs contemporains de découvrir, dans
toute sa musicalité, l'œuvre du dernier poète-compositeur français.
