« Quant à moi, j’étais frappé au cœur. Passionné comme je l’étais, et capable
seulement de saisir les choses dans l’élan fougueux de tous mes sens, je venais
pour la première fois de me sentir conquis par un maître, par un homme. »
Un vieil universitaire se replonge dans les souvenirs d’une année décisive de sa
jeunesse. À dix-neuf ans, jeune homme fougueux et égaré, il abandonne une
existence de débauche pour se vouer corps et âme au savoir. Fasciné par son
charismatique professeur de philologie, il devient rapidement son protégé, puis
son confident. Mais bientôt, les absences répétées du maître, ainsi que
l’étrange ambivalence de son comportement, précipitent le jeune étudiant dans un
profond tourment.
Roman de l’ambiguïté et du non-dit, La Confusion des sentiments explore les
frontières floues entre admiration, désir et trouble intérieur.
Titulaire d’un doctorat en philosophie, Stefan Zweig (1881-1942) se fit d’abord
connaître pour ses traductions (Verlaine, Rimbaud). Il fut également biographe (
Les Bâtisseurs du monde ), critique littéraire, auteur de pièces de théâtre (
Jérémie ) et maître incontesté dans l’art de la nouvelle ( Le Joueur d’échecs ,
Vingt-Quatre Heures de la vie d’une femme ).
Traduit de l’allemand (Autriche) par Olivier Bournac et Alzir Hella
