Sissie, une jeune étudiante dans le Ghana des premières années de
l'indépendance, obtient une bourse de séjour en Europe. Le périple qui la mène
de l'Allemagne à l'Angleterre lui démontre à quel point les rapports des
Africaines et des Africains à l'Occident et à eux-mêmes restent modelés par la
colonialité. Dans cette Å“uvre incontournable de la littérature féministe
africaine enfin traduite en français, tout est affaire de décentrement du regard
et des repères. Ici, la décolonisée sceptique observe les anciens colonisateurs.
Soigneusement tissé de prose et de vers libres, ce roman drôle et acerbe d'Ama
Ata Aidoo nous ouvre les pensées d'une femme noire qui s'aventure au cÅ“ur de la
blanchité.
