Après Confusion des étoiles , Prix de traduction du Pen Club français (catégorie
" Poésie "), Vide d'amour réunit certains des plus beaux recueils d'Alda Merini,
notamment La Terre Sainte , chef-d'œuvre qui évoque, avec une insondable crudité
et un lyrisme en clair-obscur, son internement en hôpital psychiatrique.
Vide d'amour rassemble des poèmes qui ont tous été écrits à la suite du séjour
que la poétesse a effectué à l'asile. Après un douloureux silence, son chant
jaillit, miraculeux, alors qu'elle " revient des confins de l'enfer ". Il fait
entendre la voix d'une femme libre, ardente, dans une quête désespérée d'amour.
" Alda Merini écrit dans des moments de lucidité singulière, même si les
fantômes qui tiennent les premiers rôles au sein de son esprit surgissent de
lieux qu'elle a traversés lors de ses périodes de folie. Il y a tout d'abord une
réalité tragique, vécue de façon hallucinatoire, dans laquelle elle est vaincue.
Cette réalité fait ensuite irruption dans l'univers de la mémoire et se projette
dans une vision poétique où c'est elle, plume à la main, qui l'emporte. " (Maria
Corti)
Traduit de l'italien par Alessandra Domenici et Gabriel Dufay
