« La traductrice de Goliarda Sapienza signe une biographie qui fait toute la
lumière sur cette figure mystérieuse des lettres italiennes, écrivaine culte et
féministe. »
Les Inrocks
Romancière, Goliarda Sapienza (1924-1996) a eu une vie qui s’apparente à un
roman. Sa traductrice nous propose, à travers le portrait passionné d’une femme
hors du commun qui a traversé le xxe siècle, la genèse d’une œuvre vibrante de
ferveur et d’une aventure éditoriale très singulière. Nathalie Castagné nous
raconte les vies (fille de deux personnalités socialistes, comédienne, voleuse,
poète et romancière), les morts (la prison, les tentatives de suicide,
l’obscurité) et les renaissances (la passion de l’écriture et le triomphe
posthume) de cette icône littéraire et féministe dont le chef d’œuvre L’art de
la joie obtint un succès phénoménal lui conférant une notoriété mondiale.
Bio :
Nathalie Castagné a traduit la totalité de l'œuvre de Goliarda Sapienza. Elle
est également l'autrice de Sebastian ou la perdition et de Perséphone (tous deux
publiés à La Différence, sous le nom d’Eilahtan), et de L'Harmonica de cristal
(Seuil). Elle a traduit entre autres Umberto Saba, Dario Bellezza, Elisabetta
Rasy, Pier Paolo Pasolini, Giorgio Vigolo.
