Arbre Nakamura Minoru Édition bilingue Nakamura Minoru publie son premier
recueil, "Mugonka" ("Romances sans paroles"), en 1950. Dès cette œuvre initiale,
son style est parfaitement défini. Dans la forme d’un sonnet non rimé de
quatorze vers, il dépeint sur un ton introspectif des paysages mentaux qui
évoquent l’angoisse de la jeunesse et les tourments d’un intellectuel vivant
dans l’époque terrible de l’après-guerre. En évitant tout ornement ostentatoire,
la rigueur du sonnet permet au poète de contenir le flot des émotions et de
donner naissance à un lyrisme serein et digne, en relation directe avec
l’hommage que les survivants devaient aux défunts. S’inscrivant dans cette
continuité, ce second recueil – "Ki" ("Arbre" (1954)) composé de seulement dix
poèmes – établit Nakamura Minoru comme un poète incontournable de la scène
contemporaine. Tout en héritant de la vision introspective du premier livre, le
regard s’ouvre sur le monde extérieur. On y observe une volonté de saisir le
sentiment de la vie à travers la relation avec la nature et les autres.
L’évolution de la forme vers des vers plus libres reflète cette nécessité de
dialoguer avec le monde. Écrit durant une période historique de transition –
entre la fin de l’occupation américaine (1952) et le début du « miracle
économique » –, "Arbre" offre ainsi une perspective complexe et particulièrement
éclairante pour le public francophone. Ce recueil est aussi celui qui contient
le célèbre poème intitulé « Tako » (« Le cerf-volant ») toujours proposé dans
les manuels de l’enseignement public pour illustrer la poésie contemporaine.
"Arbre" est le premier livre de Nakamura Minoru à paraître en France.
