Tirant son titre des plaines sombres de la Lune, que les premiers astronomes ont
prises à tort pour des mers, "black maria" explore les histoires de la diaspora
africaine, dans une poésie dont la puissance d’invention est magnifiquement
rendue par la traduction de Céline Leroy. Lauréat du Whiting Award en 2015, le
livre d’Aracelis Girmay est à la fois une élégie pour les exilés et une
autobiographie collective, une célébration lucide de la vie qui ne ferme les
yeux ni face à la grâce ni face à la violence.
