Calque est composé à partir de textes tirés de deux livres japonais traduits par
l'auteur elle-même. Même s'ils suivent le cours des pages, ces textes, à
proprement parler, ne se déroulent pas. Ils se superposent en formant à peine
une épaisseur de narration, à peine un contenu déterminable. Comme projetés sur
un même écran, ils restent indépendants les uns des autres. Sans doute, le livre
considéré dans son ensemble évoque-t-il une réflexion sur le travail de la
traduction. Mais il suggère aussi la possibilité d'une définition de la poésie.
Et parce que les textes semblent rester comme en surface, parce qu'il semblent
flotter sans référence, loin de toute tentation narrative linéaire, ils laissent
venir des mots issus d'un temps irremplaçable. Au fond, ce livre est aussi un
essai qui s'attache à la surface de la langue et où les poèmes sont
l'incarnation de poèmes par excellence, où les mots vivent et parlent des
poèmes.
