Depuis l'entreprise de publication systématique de l'oeuvre, en grande partie
posthume, de Fernando Pessoa (1888-1935), la découverte de sa poésie et du Livre
de l'Intranquillité a été une révélation dans le monde entier. Il est considéré
aujourd'hui comme un des écrivains les plus importants du XXe siècle, un
précurseur de notre modernité. Son projet complexe, que l'on pourrait définir à
partir de la formule «Tout sentir de toutes les manières», a trouvé son
expression singulière dans un éclatement du «moi» en plusieurs écrivains
fictifs, appelés «hétéronymes», dotés chacun d'un nom (Alberto Caeiro, Álvaro de
Campos, Ricardo Reis, Fernando Pessoa lui même, Bernado Soares, etc.), et d'un
style et d'une vision du monde qui leur sont propres.
La présente anthologie, très concise, est une introduction à cette œuvre
multiforme et inclassable. Elle permet de découvrir Fernando Pessoa, de
comprendre l'essentiel de ce «dispositif hétéronymique » qui est la marque de
son génie, et, dans une présentation bilingue, d'en saisir à la fois la force et
la beauté, la variété et l'unité.
