« Il y avait un b��bé qui venait de naître et s'appelait Ida. Sa mère l'avait
retenu de ses mains pour empêcher Ida de naître mais le moment venu Ida était
venue. Et avec Ida était venue sa jumelle, et c'est comme ça qu'elle était là
Ida-Ida. »
Dans ce texte magnétique d'une grande modernité, l'écrivaine donne chair à sa
conception de la littérature : « identité, répétition ». Elle interroge la
perception de la réalité et la notion d'identité, déconstruit le langage et les
procédés narratifs. C'est aussi un magnifique portrait de femme, dans toute sa
complexité et son épaisseur. Ida est un être mouvant, insaisissable et en cela
puissant. Gertrude Stein et Ida comme une seule femme, répétée à l'infini pour
faire d'un être anonyme un personnage de légende.
Gertrude Stein (1874-1946) est une poétesse, dramaturge et écrivaine américaine.
Elle a passé la majeure partie de sa vie en France. Elle fut une figure
incontournable du monde de l'art et une esthète visionnaire.
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Daniel Mauroc
« Ida est une de ces personnes qui, sans rien faire, par le seul fait de leur
existence, deviennent une légende. »
Florence Delay
