Collection dirigée par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un
accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age. Un accès
direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un accès aisé
grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction
et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce au soin dont font l'objet la
présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre
ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.Contes
d'aventures et d'amour, les Lais, composés à la fin du XIIe siècle par une
mystérieuse Marie, sont d'abord, comme le revendique leur auteur, des contes
populaires situés dans une Bretagne ancienne et mythique. Les fées y viennent à
la rencontre du mortel dont elles sont éprises ; un chevalier peut se révéler
loup-garou ou revêtir l'apparence d'un oiseau pour voler jusqu'à la fenêtre de
sa bien-aimée. Mais la thématique universelle du folklore est ici intégrée à un
univers poétique à nul autre pareil, qui intériorise le merveilleux des contes
de fées pour en faire l'émanation de l'amour.
