L’œuvre célèbre (1867) de l’auteur de la théorie critique la plus aboutie du
système capitaliste.
« Il est dans le principe de l’économie politique de confondre deux sortes de
propriétés privées très différentes, l’une fondée sur le travail propre du
producteur, l’autre sur l’exploitation du travail d’autrui. Elle oublie que non
seulement cette dernière constitue le contraire direct de la première, mais
qu’elle ne pousse aussi que sur sa tombe. »
Cette traduction a été réalisée à partir de la quatrième édition allemande, qui
prenait en compte les ultimes corrections de l’auteur. Les traducteurs se sont
également efforcés de rendre la dimension littéraire et poétique d’une œuvre
qui, au-delà de la dénonciation du capital comme système économique, est aussi
un grand livre de la littérature universelle.
