Collection dirigée par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un
accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès
aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à
l’introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce au soin dont font
l’objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres
gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l’ensemble de la littérature
médiévale.
Le roman du Chevalier de la Charrette, rédigé entre 1177 et 1179 par notre
premier grand romancier, draine la légende de Tristan pour opérer la
transmutation qui ouvrira bientôt aux grands secrets du Graal.
La tour où Lancelot entre en adoration du Précieux Corps de sa Reine enclôt le
mystère à partir duquel le roman médiéval prend désormais un nouveau tour.
C’est aussi la mise en œuvre sublime de ce qu’il faut reconnaître comme la
plénitude d’un discours amoureux. Lequel s’autorise d’Aliénor d’Aquitaine et de
sa fille, Marie de Champagne, ainsi que des Dames du Midi.
Une « haute parole » empruntée au roman en prose, du xiiie siècle, Lancelot du
Lac en résume l’éthique avec des accents dignes de Freud : « Les hommes
d’honneur partent en quête de la vérité des merveilles qui les épouvantent. »
