Lettres gothiquesLe Conte du GraalRomans
Collection dirigée par Michel ZinkLE CONTE DU GRAALou le roman de PercevalLa
collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un
accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age.Un accès
direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé
grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction
et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce aux soins dont font l'objet la
présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre
ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature
médiévale.Chrétien de TroyesVoici l''oeuvre dernière, restée inachevée (c.
1181), du grand romancier d'aventure et d'amour qu'est Chrétien de Troyes.
Paradoxe d'une mort féconde. Enigme demeurée intacte. îuvre riche de toutes les
traditions : biblique et augustinienne, antique et rhétorique, celtique et
féerique. Est-ce un roman d'éducation ou le mystère d'une initiation ?
Brille-t-il par le cristal de sa langue ou par la merveille d'une femme ?Une
édition nouvelle, une traduction critique, la découverte d'un copiste méconnu du
manuscrit de Berne, autant d'efforts pour restituer au lecteur moderne les
puissances d'abîme et d'extase du grand oeuvre du maître champenois.On peut
également liredans l'édition en un volume desde Chrétien de Troyes (La
Pochothèque).Traduction critique, présentation et notes de Charles Méla,
professeur à l'université de Genève.
