C'est Rose qui, assise ou non sur une chaise bleue, voit le monde et les animaux
autour d'elle. C'est Rose qui, avec ou sans son cousin Willie, pense, chante,
pleure et va sur la montagne. Voilà pour l'histoire, si l'on veut une histoire.
La version bilingue permet d’incarner les tribulations de Rose et Willie dans un
texte à la fois chanson, poème, comptine, et légende, tout en goûtant la langue
de Gertrude Stein si magnifiquement musicale. Gertrude Stein (1874-1946) est une
poétesse, dramaturge et écrivaine américaine. Elle a passé la majeure partie de
sa vie en France. Elle a considérablement participé au développement de l’art
moderne et de la littérature. « À sa manière poétique et musicale, Gertrude
Stein questionne le monde à hauteur d'enfance, dans ce texte publié pour la
première fois en 1939, qui tient de la comptine et invite au jeu, à la rêverie.
» Béatrice Kahn, Télérama « Au fil des pages, les jeunes comprendront que
Gertrude Stein a écrit comme Cézanne peignait. Et qu'il peut exister aussi des
"livres cubistes". » Florence Noiville
