Collection dirigée par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un
accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age : un accès
direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un accès aisé
grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l’introduction
et à des notes nombreuses ; un accès sûr grâce au soin dont font l’objet la
présentation du texte et son commentaire.
La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de
l’ensemble de la littérature médiévale.
Guillaume de Lorris et Jean de MeunLE ROMAN DE LA ROSE
Le Roman de la Rose est un récit codé de l’initiation amoureuse. A l’âge où «
Amour prélève son péage sur les jeunes gens », le poète rêve qu’il entre dans le
verger de Plaisir et s’éprend d’un bouton de rose. Malgré tous les obstacles, il
parviendra à le cueillir et à le déflorer avant de s’éveiller. Le songe
allégorique est ici un moyen d’investigation des mouvements obscurs de l’âme et
de l’éveil des sens.
Laissé en suspens par Guillaume de Lorris, le poème est achevé par Jean de Meun
vers 1270. Le premier met en récit les motifs du lyrisme courtois. Le second,
tout en abordant les grands problèmes philosophiques, scientifiques, moraux et
sociaux de son temps, élabore une théorie provocante de l’amour et de la
sexualité. A eux deux, ils proposent une somme poétique, amoureuse et
intellectuelle d’une ampleur et d’une vigueur inégalées.
La présente édition et la traduction qui l’accompagne sont entièrement
nouvelles. Pour la première fois, le lecteur dispose en un seul volume du texte
intégral du Roman de la Rose et de sa traduction en français moderne.
