Deux nouvelles qui ont fait scandale et révèlent tout le talent et la virtuosité
d’Henry James.
« L’enfant s’était de nouveau levée […] pour se glisser derrière le store, et
regarder le jardin nocturne, comme s’il y avait quelque chose à y observer ou
qu’elle avait répondu à un appel. »
Dans Le Tour d’écrou, une jeune femme est engagée en tant que gouvernante pour
veiller sur deux charmants enfants, Flora et Miles. Mais d’effrayantes
apparitions commencent à rôder autour des enfants et semblent exercer sur eux
une attirance maléfique.
Dans L’Élève, un jeune professeur diplômé d’Oxford est amené à s’occuper de
Morgan, un enfant très intelligent à la santé fragile, avec lequel il noue une
relation aussi étroite qu'ambigüe.
Écrivain américain naturalisé britannique, Henry James (1843-1916) est une
figure centrale du réalisme littéraire, et principalement connu pour ses contes
et nouvelles dans lesquels il explore divers thèmes psychologiques.
Traduit de l'anglais par Jean Pavans
