C'est un formidable petit bijou littéraire que nous offrons aux lecteurs de
poésie et à tous les esprits curieux avec la publication des mythiques idylles
de Théocrite, un des tout premiers chefs-d'oeuvre de la poésie lyrique. Le poète
grec Théocrite, né à Syracuse vers 310 avant Jésus-Christ et mort vers 250, ne
mérite pas seulement d'être lu comme l'initiateur de la poésie bucolique à quoi
on le réduit trop rapidement, il est un poète extraordinairement créatif et
inventif comme le prouve l'ensemble que nous donnons ici alternant dans une
forme alerte et variée lyrisme amoureux, célébrations de la sensualité,
dialogues satiriques, chants du petit peuple sicilien, pêcheurs, moissonneurs,
bergers dans le décor très concret du paysage méditerranéen admirablement
évoqué. C'est dans la traduction originale et inédite de Pierre Vesperini qu'on
le lira. Pour qui voudra aller plus loin, le traducteur propose un très riche
apparat critique qui autorise une passionnante plongée dans la Grèce antique,
tant dans ses mythes et son imaginaire que dans sa dimension la plus quotidienne
et populaire.
