«Les Nuits blanches», c'est d'abord un vrai roman d'amour. Un jeune homme
solitaire et romanesque rencontre, une nuit, dans Pétersbourg désert, une jeune
fille éplorée. Désespérée par un chagrin d'amour, Nastenka se laisse aller au
fantasme du jeune homme, amoureux depuis le premier instant, le berce — et se
berce — dans l'illusion, jusqu'à ce que... le fiancé revienne et qu'elle se
jette dans ses bras. Dès lors, comme le note Michel Del Castillo dans sa
lecture, tout est soudain "marqué au sceau de l'inauthenticité".
La nouvelle traduction d'André Markowicz tire de ce roman un parti stylistique
étonnant. Discordante, ironique, la voix que l'on entend ici est bien celle du
grand écrivain russe, qui n'a cessé sa vie durant de se battre, au nom de la
vérité, contre l'élégance trompeuse, celle des mots et celle des sentiments.
