En 2025, la publication aux éditions [eklyz] des biotopes-marie, traduction en
français du sixième recueil du poète norvégien Casper André Lugg, a permis de
faire découvrir au lectorat francophone l'une des voix les plus singulières de
la poésie scandinave contemporaine. Presque entièrement située dans l'espace de
rencontre entre l'humain et une nature dans laquelle il peut se reconnaître
autant qu'elle lui offre une profusion de figures d'altérité, cette poésie
frappe surtout par sa grande singularité formelle, marquée par la recherche
d'une écriture polyphonique l’empêchant de se refermer sur un sens identifiable.
En juin 2026, les éditions [eklyz] publie lieu pour cœur qui court, la
traduction, toujours par Emmanuel Reymond et Pål H. Aasen, du recueil faisant
directement suite aux biotopes-marie.
