" Oskar Pastior, 'Le Projet Pétrarque' "
est l'article d'un traducteur (Laurent Cassagnau) analysant la non-traduction
(réécriture) d'un poète (Pétrarque) par un autre (Oskar Pastior). Résultat :
Trois proses pastioriennes, composées à partir des sonnets de Pétrarque, sont
présentées en vers libres, comme si l'auteur de l'article, Laurent Cassagnau,
avait, en analysant / traduisant Pastior, aussi traduit Pétrarque, ce qu'il n'a
pas fait, à moins que ...
Avec la gracieuse autorisation de Carl Hanser Verlag. L'un des dessins de
couverture (Portaits de Pastior / Pétrarque) : Klaus Detjen pour Carl Hanser
Verlag, 1983.
