La Phénoménologie de l'esprit n'est pas seulement un ouvrage décisif dans
l'histoire de la philosophie : c'est aussi, aux côtés du théâtre de Shakespeare
ou de La Divine Comédie de Dante, l'une des oeuvres majeures de la culture
occidentale. Achevée dans l'urgence, parue en 1807 dans une Europe agitée par
les guerres napoléoniennes, elle eut un succès tardif : en France, il fallut
attendre le XXᵉ siècle pour qu'on reconnût en elle le sommet de la philosophie
idéaliste allemande - à la fois une remémoration dense et fulgurante de toute la
philosophie, et le début d'une nouvelle façon de penser la vie, l'histoire et la
pensée elle-même. La présente traduction restitue la dynamique poétique propre à
ce moment où s'expose pour la première fois la démarche dialectique de Hegel :
en s'attachant à préserver l'économie et la fluidité singulières de la langue de
l'auteur, elle offre une nouvelle lecture de ce texte capital.
