Publié à Moscou en 2018 par Vyrgorod, Pieds en l’air, loin la terre est un
recueil posthume qui rassemble les œuvres complètes de la grande poète et
chanteuse russe Yanka Diaghileva. Écrits entre 1987 et 1991, les textes (poèmes
et paroles de chansons) sont proposés chronologiquement, permettant de lire au
plus près du mouvement de l’écriture une œuvre qui fut aussi intense que brève.
Imprégné d’éléments de folklore sibérien et de mythologie russe, l’écriture de
Yanka Diaghileva évoque à la fois l’univers du conte et la vie quotidienne en
Sibérie à la fin des années 80, où l’isba, le bois, la neige, la présence de la
forêt ou les engrenages des machines-outils sont des éléments primordiaux. La
violence aussi : marquée par l’esprit no future de la culture punk, Diaghileva
use d’ironie et d’un humour corrosif pour élaborer une critique de l’État
soviétique et de sa manière de gouverner les corps et les esprits, notamment des
femmes. Selon Marina Skalova, traductrice du livre : « ses textes étaient
féministes, sans qu’elle se proclame féministe. Le seul balai qui apparaît sert
à foutre le camp. Elle dit la grande envie de prendre le large, de déserter
toutes les structures imposées, et la féminité en faisait partie. » En effet,
évoluant dans un univers presque exclusivement masculin, où les femmes étaient
traitées, au mieux, avec condescendance, Yanka Diaghileva a su faire entendre
une parole intempestive : « Je suis assise là une femme comme ça / Et je pense
que je ne suis pas du tout comme ça / Je n’y pense même pas j’essaie de
connaître / Un concombre enveloppé dans un journal fin février / Élevé dans une
serre, sans doute / Le symbole phallique me tape sur le système / C’est encore
pas mon truc ». Traduction et postface remarquables de Marina Skalova.
