C’est après la publication de La Rose de personne, Die Niemandsrose, en 1963,
que Paul Celan écrit les poèmes de ce volume. Cette période coïncide avec une
phase particulièrement difficile de sa vie, après une première hospitalisation
dans un établissement psychiatrique. En avril 1967, quelques mois avant la
parution de Renverse du souffle, Atemwende, Celan écrit à son fils : « Tu sais,
je pense, qu’un nouveau recueil de poèmes doit paraître en septembre aux
Éditions Suhrkamp (mon nouvel éditeur à Francfort), c’est une date importante
dans ma vie, car ce livre, à plusieurs égards, dont, avant tout, celui de sa
langue, marque un tournant (dont les lecteurs ne pourront pas ne pas se rendre
compte) ». Atemwende paraît pour la première fois en français.
