TENIR DEBOUT, dans l’ombre
du stigmate des blessures en l’air.
Tenir-debout-pour-personne-et-pour-rien.
En mars 1967, Paul Celan écrit à son épouse à propos de Renverse du souffle
(Atemwende) : « C’est vraiment ce que j’ai écrit de plus dense jusqu’ici, de
plus ample aussi. À certains tournants du texte, j’ai ressenti, je l’avoue, de
la fierté. »
Après la publication de La Rose de personne, dans une période difficile de sa
vie, Celan trouve un nouveau souffle, plus âpre et plus sec. Ces poèmes qui sont
un journal de bord ouvert sur le monde et l’histoire contiennent en leur cœur la
mémoire des morts de la Shoah comme une exhortation à résister. Résister pour
rester humain.
Né à Czernowitz en Roumanie en 1920, mort à Paris en 1970, Paul Celan est
l’auteur de neuf recueils de poèmes, dont Pavot et mémoire, De seuil en seuil et
Grille de parole, qui lui valurent le prix Georg-Büchner en 1960.
Traduit de l’allemand et annoté par Jean-Pierre Lefebvre.
Édition bilingue
