«Transhumaner et organiser» est le dernier recueil en vers entièrement original
publié par Pier Paolo Pasolini de son vivant. Paru aux éditions Garzanti en
avril 1971, sept ans après Poésie en forme de rose, il est resté jusqu’à ce jour
inédit en français. Pasolini réagit à la violence à l’oeuvre dans son pays
confronté à ce qu’on a appelé « les années de plomb » mais parle de lui, des
événements qui lui arrivent en utilisant une langue proche de l’oralité.
L’écriture des poèmes de Transhumaner et organiser constitue une
séquence-charnière de l’existence et de l’oeuvre de Pasolini. Publier le livre
de Pasolini « Trasumanar e organizzar » nous a semblé une évidence. Il s’agit de
rendre accessible en français pour la première fois dans son intégralité un
texte important de la littérature mondiale de la deuxième moitié du XXème
siècle.
