À Casablanca, le numéro 36 est celui du pavillon psychiatrique du plus grand
hôpital de la ville. Il est aussi devenu l'autre nom d'une folie qui classe,
exclut et dissimule. Pourtant, Casablanca dévoile ses replis à qui sait
regarder, mais surtout écouter. Car depuis une cuisine, un bus ou l'angle d'une
rue, des voix s'élèvent pour abattre les murs qui enferment. Et si elles nous
racontent un quotidien qu'étrangle la violence patriarcale, ces voix dessinent
aussi les contours de puissants désirs d'émancipation.
Dans une langue grinçante et brutale, infiniment rebelle, Malika Moustadraf
brosse un portrait au vitriol de toute une société. S'affranchissant des tabous
et des silences, elle trace depuis les marges, à travers les fantasmes et les
rêves de ses personnages, des chemins d'évasion et de révolte. Publié au Maroc
en 2004 et traduit pour la toute première fois en français, "Trent-sis" continue
de surprendre par sa radicalité littéraire - et profondément politique.
Préface de Rim Battal
