Variazioni belliche est le premier livre publié par Amelia Rosselli, en 1964
chez Garzanti dans la collection de poésie dirigée par Attilio Bertolucci. La
publication de «Vingt-quatre poèmes» présentés par Pier Paolo Pasolini dans Il
Menabò, la fameuse revue dirigée par Elio Vittorini et Italo Calvino, la fit
connaître. Conseillée et soutenue par Pasolini, moins embarrassé que Vittorini
et moins intéressé que les avangardistes du Groupe 63 par la langue «ductile» de
cette apatride trilingue, Rosselli ne se reconnaît dans aucun mouvement ni
aucune école. Ses poèmes déroutants par leur «anarchie linguistique (mots
«fondus», inventés ou estropiés, ou archaïsants)» imposent une violence du
langage qui est celle d’une vision de l’histoire et de l’art.
