Nanao Sakaki demeure aujourd’hui encore l’un des secrets les mieux gardés de la
beat generation. Contemporain de Kerouac, le poète japonais est le compagnon de
route d’Allen Ginsberg, mais surtout de Gary Snyder, qu’il rencontre à Kyoto en
1963 et dont il traduira les œuvres en japonais. Un compagnon de route au sens
propre : pour Sakaki, la marche fait partie intégrante du processus de création
artistique, renouant en cela avec la tradition japonaise des poètes vagabonds.
Ses pas infatigables l’amènent à traverser les États-Unis, en Mongolie, au
Mexique ou encore en Australie, profitant de rencontres et se mêlant aux
différentes cultures autochtones. De sa poésie émane tout ce savoir glané au
cours de ses longues pérégrinations.
Aller léger rassemble près de 130 poèmes de Nanao Sakaki, issus de ses trois
principaux recueils de poésie : Real Play,Break the Mirror et Let’s Eat Stars,
publiés entre 1981 et 1997 et pour la plupart inédits en français. On y retrouve
fortement imprégnée sa conscience écologiste, qui le porte à s’engager pour la
préservation des forêts ancestrales du Japon et de la barrière de corail bleu
autour de l’île d’Ishigaki. Véritable incarnation de la sobriété heureuse, il
détonne joyeusement, fait preuve d’un humour à la légèreté salutaire.
