"La présente Anthologie s'offre comme un ouvrage radicalement neuf par rapport
aux Musæ Reduces, Anthologie de la poésie latine de la Renaissance, deux volumes
publiés par l'auteur avec la collaboration de Claudie Balavoine chez Brill en
1974 et aujourd'hui en réimpression. L'arc chronologique est le même, mais
l'extension en est considérablement réduite, puisque, sur le vaste ensemble des
formes poétiques de langue latine, embrassé dans l'ouvrage précédent, celui-ci a
choisi d'isoler la seule précieuse veine du lyrisme. En revanche, et même si un
nombre non négligeable des auteurs et des textes retenus figuraient déjà dans la
première Anthologie, maint autre, surtout parmi les plus récents, aura pu
retrouver ici sa place légitime. En outre, le parti adopté d'une traduction
rythmée, la seule qui paraisse à celui qui leur prête sa voix rendre justice à
la qualité des oeuvres originales, distingue définitivement cette nouvelle
contribution de l'ancienne et la voue à la connaissance amoureuse d'une
littérature encore capable de toucher un public sensible à la poésie." Pierre
Laurens.
