Blue box est un recueil de poèmes publié en Allemagne en 1995. Faisant découvrir
la poétesse et artiste Barbara Köhler (1959-2021), encore jamais traduite en
langue française, il est présenté par son traducteur Laurent Cassagnau et
accompagné d'un texte en prose intitulé « Le voyage au centre du discours ».
Lequel – en passant par Franz Kafka, Ingeborg Bachmann, Homère… – explicite le
rapport de son autrice au travail poétique de la langue.
Je m'exerce à la solitude, et je pense que j'ai déjà pas mal progressé. Je parle
avec la langue, parfois elle répond. Parfois aussi, c'est quelqu'un d'autre qui
répond ... (B. K.)
