Pour ce magnifique poète et traducteur suisse, résistance et insurrection sont
ses moteurs et la passion du monde sa boussole.
Ce livre vient réparer ce qui est de l'ordre du scandale : la confidentialité
dans laquelle est tenu le nom d'Armel Guerne (Morges, 1911 – Marmande, 1980).
Certes le traducteur est connu, d'abord pour sa célèbre anthologie des
Romantiques allemands, mais aussi pour ses innombrables traductions dans de
multiples langues. Cependant, c'est avant tout comme poète qu'il se vivait, un
auteur à la vocation spirituelle profonde, qui tenait " la poésie pour le
langage essentiel, le seul possible dans le péril spirituel où s'enfonce et se
perd l'humanité ". Poète absolu au style flamboyant, rebelle intransigeant, pour
Guerne la poésie est " faite pour vivre " et respiritualiser l'homme. Vivant
comme un ermite dans son moulin du Lot-et-Garonne, à " contre-monde ", comme il
disait, portant un regard sévère sur ses contemporains et le monde moderne, mais
confiant dans la beauté de la vie, il fut aussi un résistant de la première
heure, arrêté par la Gestapo et évadé d'un train à destination de Buchenwald.
