La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un
accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un accès
aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à
l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce au soin dont font
l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres
gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature
médiévale.
La Chanson de Roland est le premier grand texte littéraire français, celui qui a
fixé pour toujours dans les mémoires la mort de Roland à Roncevaux. Composée,
telle que nous la connaissons, à la fin du xie siècle, c'est la plus ancienne,
la plus illustre et la plus belle des chansons de geste, ces poèmes épiques
chantés qui situent tous leur action trois siècles en arrière, à l'époque
carolingienne, sous le règne de Charlemagne ou de son fils. La Chanson de Roland
est un poème d'une âpre grandeur, dense et profond, jouant avec une sobre
puissance de ses résonances et de ses échos. L'édition et la traduction qu'en
donne ici Ian Short sont l'une et l'autre nouvelles.
