Né en 1930 en Syrie dans une famille paysanne, naturalisé libanais, Ali Ahmad
Saïd Esber prend très tôt le nom d'Adonis pour devenir le plus marquant et le
plus varié des poètes arabes de notre temps. Novateur, il questionne l'histoire
des Arabes, les fondements de l'islam et du monothéisme, traduit en arabe
Racine, Georges Schéhadé, Saint-John Perse, Yves Bonnefoy, et cherche le
renouvellement de la poésie arabe contemporaine. Le travail d'écriture d'Adonis,
qui tantôt cite, tantôt invente, révèle la nature de son esprit, sa soif de
recherche et de savoir, sa quête à la fois singulière et multiple, entre son
Orient natal, ses traditions, ses mythes et ses légendes, et l'Occident plus
étudié et passé au crible que rêvé ou idéalisé. Adonis est aujourd'hui l'un des
poètes vivants les plus célébrés au monde. Traduit dans des dizaines de langues,
il a reçu de nombreuses distinctions et son nom revient régulièrement parmi les
favoris pour le prix Nobel de littérature.
