Louise Glück compte depuis longtemps parmi les voix majeures de la poésie
américaine contemporaine. Elle avait déjà publié douze recueils de poèmes et
deux essais sur la poésie lorsqu'elle reçut le prix Nobel de littérature en
2020. Le lecteur découvrira grâce à ce volume rassemblant L'iris sauvage,
Meadowlands et Averno, en version bilingue, comment depuis son premier livre,
Firstborn, paru en 1968, la poète n'a eu de cesse de réinventer son art à chacun
de ses recueils, conçus comme de véritables compositions polyphoniques. Une
préface inédite de la traductrice et universitaire spécialiste de Glück en
France, Marie Olivier, viendra éclairer cette oeuvre singulière, dont le lyrisme
s'apparente à "une traversée et une mise à l'épreuve du corps, celui du texte,
mais aussi le nôtre, fait de chair et de sang, [...] traversé par toute la gamme
des émotions humaines, dans toute leur simplicité, leur fugacité, et leur
profondeur."
