"Muse, dis-moi l'homme inventif, qui erra si longtemps,
Lorsqu'il eut renversé les murs de la Sainte Ilion,
Qui visita bien des cités, connut bien des usages,
Et eut à endurer bien des souffrances sur les mers,
Tandis qu'il luttait pour sa vie et le retour des siens."
De ce livre fondateur - le récit du retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de
Troie - nombre de traductions ont été données. Celle de Frédéric Mugler, restant
la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa
puissance lyrique et incantatoire : la poésie d'Homère était dite, ou chantée.
Le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet - au fil du texte -
de restituer l'ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et
ses harmoniques secrètes.
