" Je n'ai trouvé qu'en Antonio Porchia une aussi haute coïncidence entre la
sagesse de la vie et la sagesse du langage. Il y a longtemps que j'ai renoncé à
tenter de m'expliquer les causes de cette étrange convergence en un être de
relative et même étroite culture formelle, et cela dans un temps où la sagesse
est une dimension presque perdue... Mais je n'ai pu renoncer, par contre, au
sentiment que c'est seulement dans cette rare unité où équivalence du dire et de
la vie que se donne la vraie sagesse. Et là seulement aussi l'expérience et la
littérature qui importent. "
Roberto Juarroz
Antonio Porchia vécut en Argentine (1886-1968). Homme simple et qui exerça
divers métiers manuels, il n'écrivit dans sa vie qu'un seul livre, issu de cette
vie même dont il consigne l'expérience extrême. A ce titre, Voix est un des
grands " documents spirituels " de notre temps.
Dès 1949, Roger Caillois, à qui le livre est dédié, en avait publié, chez
G.L.M., sous le même titre de Voix, une première sélection. Roger Munier en
donne aujourd'hui la première traduction intégrale.
